ПЕРЕВОД В СФЕРЕ ЭНОГАСТРОНОМИИ

Итальянская и международная эногастрономическая культура традиционно описывается и распространяется тысячами способов: посредством книг, рецептов, меню, сезонных фестивалей с гастрономическими маршрутами, а также трактатов о виноделии и многими другими способами. Интерес широкой публики очень высок — итальянское кулинарное искусство всегда славилось во всем мире, в том числе благодаря описаниям, переведенным на все языки.

Компания Kosmos предлагает услуги перевода текстов в сфере эногастрономии производителям вин, предприятиям пищевой промышленности, издательствам и специализированным журналам, а также ресторанам и гостиницам.

Некоторые типы документов, с которыми мы работаем:

  • Перевод меню
  • Перевод сборников рецептов
  • Перевод технологических карт блюд
  • Перевод программ эногастрономических ярмарок и фестивалей
  • Перевод статей для журналов кулинарной и эногастрономической направленности
  • Перевод специализированных веб-сайтов

Услуга предоставляется на всех языках.

Перевод текстов в сфере эногастрономии выполняется переводчиками-носителями языка, специализирующимися на данной тематике.

По завершении перевод передается опытному редактору, проверяющему его на предмет соответствия оригинальному тексту, а также с точки зрения полноты, стилистического исполнения, синтаксиса и корректности использованной терминологии.

Проверенный таким образом текст затем перечитывается еще раз для устранения возможных опечаток и проверки соблюдения оригинального форматирования документа.

По запросу наш отдел графического дизайна осуществит также многоязычную верстку (как в ОС Windows, так и в Mac), разработав новый или воспроизведя оригинальный макет для повышения ценности конечного продукта и, следовательно, создания наиболее профессионального имиджа для наших клиентов. Кроме того, благодаря налаженным партнерским отношениям с крупными типографиями мы можем предложить также и конечный этап — печать (обычную и цифровую) любого продукта.
После этого менеджер проектов компании Kosmos выполнит финальную проверку качества, разработанную специально для гарантии того, что и проект перевода, и верстка полностью соответствуют требованиям стандартов UNI EN ISO 9001 и UNI EN 15038.

БЕСПЛАТНЫЙ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ
Если вы являетесь новым клиентом, ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ «ПРИВЕТСТВЕННОЙ»
СКИДКОЙ В РАЗМЕРЕ 10%