ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОД РУКОВОДСТВ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Руководства по эксплуатации — это документация чрезвычайной важности в любой технической области, прилагаемая к механизму или прибору для обеспечения его правильной работы, эксплуатации и надлежащего обслуживания. Различные европейские нормативные документы предусматривают, среди прочего, требование перевода на различные языки всей технической документации к изделию или механизму для его продажи за рубежом.

Компания Kosmos предлагает услуги технического перевода фирмам, промышленным предприятиям, производителям, а также техническим бюро и студиям графического дизайна, специализирующимся на создании и верстке руководств по эксплуатации, каталогов и брошюр.

Некоторые типы документов, с которыми мы работаем:

  • Перевод руководств по эксплуатации
  • Перевод брошюр и буклетов
  • Перевод веб-сайтов компаний
  • Перевод каталогов
  • Перевод рекламных материалов технического характера
  • Перевод технических паспортов и спецификаций
  • Перевод чертежей
  • Озвучивание корпоративных видеороликов

Услуга предоставляется на всех языках.

Технические переводы выполняются переводчиками-носителями языка, специализирующимися на данной тематике.

По завершении перевод передается опытному редактору, проверяющему его на предмет соответствия оригинальному тексту, а также с точки зрения полноты, стилистического исполнения, синтаксиса и корректности использованной терминологии.

Проверенный таким образом текст затем перечитывается еще раз для устранения возможных опечаток и проверки соблюдения оригинального форматирования документа.

По запросу наш отдел графического дизайна осуществит также многоязычную верстку (как в ОС Windows, так и в Mac), разработав новый или воспроизведя оригинальный макет для повышения ценности конечного продукта и, следовательно, создания наиболее профессионального имиджа для наших клиентов. Кроме того, благодаря налаженным партнерским отношениям с крупными типографиями мы можем предложить также и конечный этап — печать (обычную и цифровую) любого продукта.
После этого менеджер проектов компании Kosmos выполнит финальную проверку качества, разработанную специально для гарантии того, что и проект перевода, и верстка полностью соответствуют требованиям стандартов UNI EN ISO 9001 и UNI EN 15038.

БЕСПЛАТНЫЙ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ
Если вы являетесь новым клиентом, ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ «ПРИВЕТСТВЕННОЙ»
СКИДКОЙ В РАЗМЕРЕ 10%